KÆRE LUZ...
Hvad laver du herude?
Jeg nyder det store amerikanske landskab.
Igen?
Hun har stadig ikke skrevet tilbage.
Er der... muligt at ringe til hende?
-Har Bowen en direkte linje? -Det kan jeg ikke lade dig gøre.
De ville sende os begge til Tulelake.
Bowen har optegnelser over alting på det kontor.
Måske skulle du tale med dine forældre.
Du ved, hvem jeg mener.
Var det Toshiro, der hostede de sidste par nætter?
Væggene er så tynde.
Asako-san og Henry-san passer ham.
Men du er stadig deres søn.
Hvis jeg havde vidst, hvem jeg var...
...hvis søn jeg virkelig var...
...kunne jeg have beskyttet Luz.
Og vores sønner.
Hvis de ikke havde løjet for mig hele livet.
Det er en smuk dag i dag.
Familien Gallego...
De har endelig malet deres veranda.
Lyserød!
Marta fik vist omsider sin vilje.
Luz...
Du må komme mere ud. Møde nye mennesker.
Du skal ikke spilde dit liv opslugt af elendighed.
Tak.
Jeg vil overveje det.
Spiste du middag med den unge mand fra kirken, Julio?
Jeg foretrækker at spise hjemme.
Man møder ikke en som Julio hver dag.
Han kommer fra en god katolsk familie.
Han er lige flyttet hertil for at læse medicin, så han ved ikke...
At jeg blev bollet tyk af en japaner og stak af med ham?
Jeg sagde til Julio, at du ville spise middag,
og jeg vil ikke fremstå som en løgner.
Jep. Han har sendt et mere.
Du samler på dem som papirdukker, og jeg er træt af det.
Chester, pakke til dig.
Fra Los Angeles.
B. OJEDA LOS ANGELES, CALIFORNIEN
Hallo.
Hvad laver du?
Du har ikke tilladelse til at gå ud af lågen.
Stop, eller jeg skyder.
Vil du skyde en sergent i ryggen? Den er i orden, menig.
Stop med det samme!
Transporten er her.
Chester, hvad er der sket?
Din tossede søn prøvede at stikke af.
Han lavede det samme stunt i Guadalcanal.
Hvad fik dig til at gøre det? Var det en anden ånd?
Lad ham være. Hvis han vil være et fjols, så lad ham dog.
-På engelsk! -Hvor tager I vores søn hen?
Han har mistet retten til at være her i mit center.
Der er et andet anlæg i Tulelake. For urostiftere.
Vis nåde, major Bowen.
Han har været meget igennem. Han er en soldat ligesom dig.
Jeg har vist nåde. Alt for meget.
Nakayama. Det bliver et længere ophold.
Er der noget, du vil sige til dine forældre?
Mine forældre er døde.
Kom så!
Nu går vi.
Toshiro er ikke rask.
Asako-san, det bliver værre.
Hjælp! Doktor!
Hej.
-Hvad er der galt med ham? -Jeg ved det ikke.
Han er varm og kan dårlig trække vejret.
Undskyld mig! Tag hans temperatur.
Vask hænder. I kan blive smittet.
Det ramte min karré i nat. 22 og 23 i dag.
-Ingen ved, hvad de skal gøre. -Hvor er lægerne?
Begge to er syge, så der er kun frivillige.
Fortæl din chef, at han må få de syge på hospitalet...
-...eller sende nogle rigtige læger. -Han lytter ikke til råd.
Du kan lide at være Bowens kæledække,
men hvis han ikke gør noget snart, vil folk dø.
Taizo...
Hallo!
Hvad laver du?
Det er mændenes kaserne. Bare det ikke er, hvad jeg tror.
Jeg har mistet så meget.
Hvad er det?
Taizo.
Hvor skal du hen?
Taizo.
Vil du bare ignorere mig? Du skal se, hvem der bestemmer her.
Jeg skal skide.
Derude eller herinde. Op til dig.
Jeg hørte, at i Guadalcanal...
...kravler myggene op i røven på én.
Er det sandt?
Ja.
Er du allerede færdig?
Stop!
Eller jeg blæser hovedet af dig!
Major Bowen?
Der har været et udbrud. Ingen ved, hvad det er.
Folk har feber og åndenød.
Mest børn og ældre.
Jeg prøvede at informere dig i går, men jeg kunne ikke finde dig.
Jeg var...
Jeg var ude.
Du må bære over med mig...
Jeg aner ikke, hvad der går af mig.
Der er noget, der spreder sig. Det kan være TB, måske influenza.
-Jeg håber ikke, du er smittet. -Hvorfor gør de det mod mig?
Major, sygeafdelingen mangler...
Hver anden ting, I folk gør, bunder i overtro.
"Bakemone" dit, "yurei" dat...
Jeg kan ikke engang få halvdelen til at se mig i øjnene.
Først troede jeg, det skyldtes respekt eller frygt,
og begge dele er fint med mig.
Du leder et godt center.
Men vi kan ikke klare et udbrud.
Vi mangler forsyninger og personale. Kan vi sende børnene til et hospital?
De vil ikke se mig i øjnene...
...fordi de ved noget, som jeg ikke ved.
Indtil nogen fortæller mig, hvad for en ond ånd
eller orientalske tryllekunster, der overtager dette sted...
...forlader ingen det.
Dine folk har lavet det her rod.
Nu må I leve med det.
Hvad fanden er der sket med jer?
Vent, Amy. Talte du med Bowen? Hvad sagde han?
Han sagde nej. Jeg prøvede.
"Jeg prøvede" redder ikke de børn. Skal vi bare se dem prøve at ånde?
-Jeg kan ikke tale lige nu. -Du må gøre noget.
Jeg prøver. Gør selv noget. Eller har du det hele i munden?
Asako-san, Henry-san, kan vi tale sammen?
-Hvad er der galt? -Det er Chester.
Chester? Er han okay?
Det er der ingen, der ved.
-Hvem har sendt dig? -Hvad?
Det er kun for personalet. Hvem lukkede dig ind?
-Det er en nødsituation. -Sendte hun dig?
-Hvem? -Hvad vil hun?
Du godeste!
Vil hun have hævn?
Fortæl dæmonen, at stedet her ikke var min idé.
Det er mit job. Tror du, at jeg kan lide at være låst inde med jer?
-Hør her. Der er en nødsituation... -Hvad vil hun mig?!
Vil du have en dæmon? Nu har du en.
Jeg håber, at jeg ikke talte for meget.
Jeg...
Jeg vil gerne se dig igen.
Bare rolig.
Jeg ville ikke prøve at kysse dig.
Jeg er ikke en fyr, der dater ti piger på en gang.
-Jeg kan lide dig. -Du kender mig ikke.
Det vil jeg gerne.
Din far siger, at du ikke har været meget ude,
at du ville være nonne før krigen.
Jeg synes, det er ærbart.
Tak for middag, Julio. Jeg må hellere gå ind.
Jeg siger bare...
Jeg vil ikke presse dig til noget, som du ikke er parat til.
Det er jeg glad for. Godnat.
Godnat.
Du svarede aldrig på mine breve.
Jeg kunne ikke åbne dem.
Hvorfor ikke?
For hvis jeg åbnede dem, vidste jeg...
...at jeg ville høre din stemme igen.
-Jeg fik aldrig set dig... -Lad være.
Den pige, du elskede...
...som elskede dig...
Hun er begravet.
Sammen med dem.
Alt ved dig sårer mig.
Ved du, hvem jeg var for en time siden?
Søde, stille Luz.
På date med en fyr, der troede, at jeg var...
Jeg var bange for at kysse ham.
Jeg tænkte, hvis jeg smilede nok til Julio...
...ville han aldrig forvente at sige eller føle noget ægte for ham.
Jeg kunne gifte mig med sådan en mand.
Hvis det er, hvad du vil.
Hvis det er, hvem du virkelig er...
...så gør det.
Men jeg tror ikke, det er dig.
Jeg er så træt.
Jeg vågner om morgenen og kan næsten ikke få vejret.
Jeg kan ikke være her mere. Jeg har intet at give dig.
Jeg beder ikke om noget.
Men hvis du bare lader mig hjælpe dig,
så lover jeg at gøre det. Alt, hvad du har brug for.
Hvad?
Jeg har den her.
Min gamle professor holdt den godt.
Hvis du selv kunne vælge en tur et sted hen...
...hvor ville du så tage hen?
Major Bowen?
Sir?
Det er Amy Yoshida.
De spørger efter dig på kontoret.
-Hvem fulgte efter dig? -Ken? Hvad laver du her?
Som du selv sagde, må nogen gøre noget.
-Åh gud. Hvad har du gjort ved ham? -Forhindrede at han slog mig ihjel.
Når han vågner, får vi brug for ambulancer.
Ken, det kan du ikke gøre. Hvad vil der ske med dig?
Hvad vil der ske med alle, hvis jeg ikke gør det?
De vil dø.
Fordi alle er for bange til at gøre det rigtige.
Jeg prøvede.
Det gjorde jeg virkelig.
Tak for det.
Gå tilbage til arbejdet, før du får ballade.
BENZINRATION
FAR
Frikvarter!
Frikvarter, børn!
Alle skal ud.
ARKIV
BARNETS FULDE NAVN: TAIZO TANABE
TVILLINGEBROR TIL JIROU TANABE
Hvad?
DÅBSATTEST
Hej, Lorraine. Neville amtshospital.
Hej, det er frøken Yoshida fra major Bowens kontor i Colinas de Oro.
Majoren vil gerne flytte to dusin patienter
fra interneringscentret. Vi skal bruge ambulancer nu.
Vi ses ved porten. Tak.
Hvad foregår der?
Flyve fly ind i hangarskibe...
...lave snacks af fjenden...
...tage militærofficerer som gidsler...
Gør det japanske blod dig sådan?
Det æder dig op, ikke? Hvordan du behandler os.
Du ville ønske, der var en dæmon, en umenneskelig fjende.
Så kunne du nemmere leve med dig selv.
Jeg har på hæderlig vis ledet
og styret et føderalt beordret interneringscenter.
Der er sager for retten. Vi er ud af de her lejre inden et år.
Vil du lyve for dig selv om, at det, du har gjort, er hæderligt?
Eller vil du komme med mig, tage telefonen
og tilkalde en ambulance, så uskyldige ikke dør?
Når vi går ind i den bygning, vil de fare på dig som fluer på lort.
Hvis de gør det, skyder jeg dig.
Hvem skal så tilkalde ambulancerne? Har du tænkt på det?
Måske skyder jeg dig i maven lige her.
Så får jeg ambulancerne til at komme.
Gør det.
Jeg var i Belleau Wood under Pershing.
Jeg vil forbløde, før jeg overgiver mig til dig.
-Ken, det er mig. Luk op. -Er du alene?
Nej, Gimble er sammen med mig. Beklager.
-Kom ind, og jeg skyder majoren. -Lad være, Ken. Det er forbi.
Børnene skal på hospitalet.
Kom ind. Kun dig. Enhver anden, og der er blod.
Gør, hvad han siger.
Den er låst.
Er ambulancerne på vej?
-Ja, jeg ringede efter dem. -Det har du ikke myndighed til.
Det ved jeg godt. Jeg brugte din.
Det er ikke hendes skyld.
Jeg truede med at myrde dig, hvis hun ikke ringede.
Hun gjorde det for at beskytte dig.
Hun ville aldrig trodse dig alene.
Gimble!
Når drengen lægger sit våben på gulvet, skal du afblæse.
Så giver du ham håndjern på. Stille og roligt.
Kald på ham.
Okay, kom ind.
Vær forsigtig med den side.
Du skal vide, at jeg ikke troede på det ævl om spøgelser.
Når man bliver taget til fange, skal man spille tosset.
Det skaber forvirring.
-Det vil jeg huske i Tulelake. -Ja, gør det.
Frøken Yoshida, kom med mig.
Han ville bare skaffe lægehjælp til dem, der havde brug for det.
Tag det i betragtning.
Det har jeg allerede gjort.
Drenge, der er brug for jer indenfor.
-Ned på jorden. -Hvad laver I? Hallo!
-Hed han Jirou? -Ja.
Jeg har en bror. Et sted.
Adopterede en anden familie ham?
Han blev sendt på børnehospital, da han var otte måneder.
Efter det...
Hvis han er i live, er han sikkert i en lejr...
...under et adopteret navn
og undrer sig over, hvorfor han har følt, halvdelen af ham mangler.
Nå, men...
Det skal du ikke tænke på.
Fortæl mig, hvor jeg skal køre dig hen.
Aguayo, New Mexico.
-Hvorfor der? -Der voksede min mor op.
Min far sendte os dertil om sommeren.
Min abuela og jeg lavede birria og bad til helgenerne sammen.
Min fætter Hector fangede kaniner. Han sagde, kødet var sødere end ged.
Min bror hadede det.
Han savnede byen.
Men for mig...var det en drøm.
Så tager vi dertil.
Så meget appetit. Ligesom Chester.
Han gik af egen fri vilje. Uden at fælde en tåre.
-Hvorfor spilde vores? -De har ikke fundet et lig.
Jeg nægter at tro, han er borte.
Denne soldat har det bedre.
Hoster han ikke mere?
Det er en velsignelse, at major Bowen har ledelsen.
Han sørgede personligt for, at alle fik den bedste pleje.
Ja. Meget heldigt.
Vil du give mig den merkurokrom?
Min bandage skal skiftes.
Kom nu, du vil ikke stå derovre.
De ville have, at jeg skiftede kaserne.
Trække mig nu?
Jeg klandrer dig ikke, skattepige.
Sådan nogle mænd udnytter de sårbare.
Jeg ved, at du er en god pige.
Du kunne have sendt ham i fængsel, som du lovede.
Han lagde sin pistol fra sig og overgav sig.
Her er lektien.
Nogle hunde er man nødt til at aflive.
Det er sikrere sådan. Tro mig.
Vær ikke så hård ved dig selv.
Han gav ingen af os et valg.
Jeg vidste, at du var en af de gode.
Jeg har altid stolet på dig.
Abuela!
Min smukke Luz! Sikken velsignelse!
Det er et mirakel! Luz er kommet tilbage!
Se dig lige!
Min kære skat! Det er så længe siden!
Se, hvem der er her!
Hun ligner sin mor på en prik!
Hector.
Abuela.
Chester...det behøvede du ikke.
Men jeg er så glad for det.
Jeg ville blive ved med at køre østpå.
Se landet.
Måske finde en by, hvor Taizo Tanabe kan finde et ordentligt arbejde.
Bliv.
Her?
Min familie... Der er meget arbejde.
Luz? Er det dig?
Hvem er du?
Min familie...
Mine drenge...
Min perfekte verden...
Har Chester sendt dig?
Hvad har han gjort med min datter?
Hvordan skal de blive bragt tilbage?
Du skal gå nu.